- Je prends le rouge. - ll est à moi.
Prends celui-là.
Bon, je prends celui-ci.
- Je n'y arrive pas. - Monte, fais voir.
Réveille-toi, prends des coussins.
- Où sont les clés ? - Regarde sous le siège.
Magne-toi avec les coussins, t'es dans la lune ou quoi ?
ll y a du boulot, donne-les à celui-là.
Mets ça sous les fesses.
Vas-y doucement. Conduis le camion là-bas.
Conduis le camion là-bas et après je te paie, allez !
Prends ce coussin.
Allez.
Sans te presser, doucement, conduis-le là-bas.
Toi, avance !
Dégage et laisse passer celui-là.
Dis-lui ce qu'il doit faire.
C'est par là !
C'est quoi ?
C'est la nouvelle liste.
Tu as payé la famille Mellone ?
- La famille du rouquin aussi ? - Bien sûr.
De l'argent gaspillé.
Évitons ce genre d'erreur.
ll n'y a plus qu'eux ?
Plus d'argent et moins de travail.
Plus de risques aussi.
T'es pas content ? Quels risques ?
ll suffit d'éviter certaines zones :
Sette Palazzi, Case dei Puffi, Case Celesti.
À part ça, tu peux aller où tu veux.
Maria n'est pas sur la liste. Je l'ai déjà payée.
- Son mari est avec nous. - Son mari, oui.
Son fils nous a trahis. lls n'auront plus rien.
Ne t'occupe pas de ça. Tu as la liste. Fais ce que tu dois faire.
J'y vais, il est tard.
C'est qui ?
Bonsoir, Don Ciro.
J'écoute.
- Tu ne me laisses pas entrer ? - Pour quoi faire ? J'écoute.
- Comment ça ? - ll n'y a personne.
La paye de la semaine.
Oui, mais il n'y a personne.
Je te la laisse.
Attendez, je vous fais entrer.
Allonge-toi par terre.
- Tu es seul ? - Oui.
- Qui est avec toi ? - Je suis seul.
Je suis seul.
Donne ce salaire de pouilleux à tes copains, compris ?
Bouge pas !
Où est la liste ?
Dans la veste.
Bouge pas. Mets tes mains par terre.
T'as mélangé nos noms avec ceux de tes copains, fumier !
On hait ces mecs, sac à merde !
Dis à tes copains qu'on leur rendra visite.
Pour leur mettre une balle dans la tête. Comme à toi.
Connard !
- Comment t'es venu ? - En moto.
Je vais buter ce cocu.
Ne tire pas, on est chez moi.
Va chercher la moto.
Vérifie s'il y a quelqu'un.
Allez, sors.
Don Ciro !
Où allez-vous ?
ll est dingue !
Vous avez l'air d'un cheval fou.
Pourquoi vous vous sauvez ?
Vous me faites monter les marches quatre à quatre.
Comment je vais faire ?
Pourquoi courez-vous ?
On dirait un cheval emballé.
Quand allons-nous parler un peu ?
Vous ne me répondez pas ?
Je dois faire quelque chose.
Je vais le buter. Qu'est-ce qu'il m'a donné ?
La même somme d'argent. ll est débile ou quoi ?
ll est débile. Ou on lui dit de jouer au con.
ll veut que je perde la raison ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
On fait un braquage ?
Un braquage.
- Tu veux faire quoi ? - Un braquage.
Quel genre de braquage ?
Écoute-moi pour une fois.
Tu veux braquer la salle de jeux ?
On n'a plus un rond.
lls n'ont rien ici.
- lls ont du fric. - Tu parles !
Écoute-moi pour une fois.
Arrête. T'as toujours des plans foireux.
Tu parles d'un braquage !
Écoute-moi...
Joue encore un euro et tirons-nous.
Pisè, on n'a plus un rond. On est fauchés.
ll a 50 centimes dans sa caisse.
T'en es ou pas ?
Tu prends le fric et moi, je les braque.
ll y a trop de monde.
Pisellì, écoute-moi, faut faire vite.
T'es prêt ?
Oui ou non ?
C'est un hold-up !
Que personne ne bouge ! Couchez-vous !
Sors de là !
Pisè !
Elle est bonne, hein ?
- C'est un thon. - Un thon ?
- Elle te plaît ? - Un max.
T'es sûr ?
On a pas les mêmes goûts.
Tout de suite !
La blonde en cabine privée.
Hillary !
Tout de suite.
- Je ne tiens pas en place. - Tu reviendras après.
- Comment tu t'appelles ? - Kristal.
Moi, c'est Marco.
- T'aimerais faire quoi ? - Tout.
- Tout ? - Oui.
- Tu as déjà déshabillé une fille ? - Non.
- Je vais te montrer. - Tu es la première.
- ll faut faire doucement. - Ah, bon ?
Tu me fais trop bander.
Vas-y doucement, parce que...
Déshabille-toi tout de suite.
On fait quoi ?
Tu veux baiser ?
- Attends ! - Quoi ?
Sois pas pressé.
- Tu as mal ? - À ton avis ?
- Pourquoi ? - Ne mords pas, ça fait mal.
Non ! Ferme ta braguette.
- Viens ici. - Ferme ça !
Sinon, j'appelle quelqu'un.
- Appelle qui tu veux. - Ferme ça !
- Viens ici. - Non, ferme ça tout de suite.
- Viens la fermer. - Non.
Ferme ça tout de suite.
- Comme ça ? - T'as pas le droit.
Sinon, je sors.
- Viens ici. - Non.
Elle est fermée.
Je vais te faire mal.
Ne fais pas ça ou c'est moi qui te ferai mal.
Vraiment ?
À ton avis ?
Lâchez-moi !
Tas de merde !
Ne me faites pas mal.
Où sont les armes ?
Où sont-elles ?
Vous avez une journée pour les remettre à leur place.
C'est clair ?
Oui !
Je leur mets une balle dans la tête ?
Laisse-les encore en vie. Allez, montez dans la voiture.
Je me suis fait comprendre ?
Pisellì, lève-toi.
N'aie pas peur, je suis là, on est en guerre.
Va-t'en !
Lève-toi.
Va-t'en !
Viens ici, ne t'inquiète pas.
Moi, j'arrête tout.
Mais non, ne t'inquiète pas.
Ça suffit.
Pas question que t'arrêtes. On va se les faire, ces mecs.
Écoute-moi, viens ici.
Pisè !
Oui, Marco...
Tu me fais perdre mon temps.
Où est la marque que tu avais faite ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'avais fait une marque.
Oui, mais tu ne la trouves plus.
Plus con que toi, tu meurs !
Une demi-heure pour la trouver.
Allez, on se dépêche. Je dois tirer.
Je ne tiens pas sans tirer.
- On va tirer ? - Tout de suite.
- ll est chargé ? - Tu ferais mieux de la fermer.
Fais ce que je dis.
Pisellì, je m'en fous de ce que tu penses.
On fait chier le monde, mais on n'ajamais tué personne.
Fais ce que je dis. Bouge ton cul.
Bouge ton cul ?
Mais on va où ?
Je dois te frapper, c'est ça ?
Me frapper ? Tu veux qu'on se fasse la guerre ?
Pas la guerre. Allons tirer, sinon je n'aurais pas pris les flingues.
- On doit tirer ? - C'est tout !
- Nous deux. - Oui, toi et moi.
- Tu ne veux pas réfléchir ? - Non, je ne veux pas réfléchir.
T'es sur la mauvaise pente, on ne grandirajamais comme ça.
Faisons ce que tu dis, on mourra plus vite.
Vous permettez que je parle ?
Ces jeunes ne savent pas se tenir, ils foutent la merde au village.
- Pourquoi ? - lls n'ont pas rendu les armes.
lls ne veulent pas comprendre.
Je leur expliquerai à ma façon. Allez-y.
Au revoir.
Je les coince et je les tue.
Tu veux tuer des gamins ? On aura l'air de quoi dans le quartier ?
Si les gens apprennent qu'on tue des gamins...
C'est une plaisanterie ?
ll y aura des flics partout, faudra s'arrêter pendant un mois,
le trafic sera bloqué...
Oncle Vittorio, ils n'ont pas à jouer les caîds dans ma zone.
lls ont dépassé les bornes.
Je les ai déjà prévenus. Pour moi, ce n'est plus des gamins.
lls doivent mourir, point barre.
Vous avez raison, mais prévenons d'abord les familles.
Je ne les connais pas, je ne sais rien d'elles.
Vous en prenez la responsabilité, Oncle Vittorio ?
J'en prends la responsabilité.
- Totò, c'est toi ? - Oui.
- Où est passé le singe ? - Dans le placard.
Pourquoi c'est si sombre ?
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
C'est mieux comme ça.
Tiens, la monnaie...
Et le pain ?
ll n'y en avait pas.
On mangera quoi ?
ll y a les pâtes.
- Et la monnaie ? - Garde-la.
Merci.
Pourquoi tu l'as mis dans le placard ?
Elle est bien là où elle est.
Pauvre bête !
Ciro !
ll faut que je te parle, j'ai une chose à te dire.
Ne sors pas, c'est dangereux.
Viens, personne ne te verra.
Ciro ?
Tu t'en vas ?
Écoute...
lls ont dit que je devais partir,
que je devais quitter la maison.
Je ne peux rien faire.
Je ne partirai pas.
Viens ici.
Dis à tes copains que je ne bougerai pas d'ici !
Dis à tous ces braves gens
que je ne trahirai pas mon fils et que je ne bougerai pas d'ici !
Tu ne viens pas boire ton café ? Sauve-toi, va !
M. le comptable, bonjour.
Asseyez-vous.
Pourquoi cet appel urgent ?
Je ne m'y attendais pas, vous m'inquiétez.
Les grands couturiers payent à 60 jours.
Je peux vous rendre une partie de l'argent.
Ce n'était pas dans nos accords.
ll ne s'agit pas d'argent.
De quoi s'agit-il ?
Nous avons appris
que vous avez un problème chez vous.
J'ai un problème chez moi ? Quel genre de problème ?
Un de vos collaborateurs,
Pasquale Del Prete, vend ses services aux Chinois.
On a fini.
Les dernières retouches.
Je n'étais pas inquiet.
Tout va bien ?
Tu te souviens du jour où je t'ai fait entrer à l'atelier ?
Tu n'étais qu'un gamin.
C'est vrai.
Tout va bien ?
Pasquale Del Prete...
ll doit le faire plus lentement.
Très bien, Giulia.
Elle fait ça bien.
- Le matin, je fais du taî chi. - Ah oui ?
C'est génial.
C'est très bon pour la santé.
De toute façon, ici, j'ai l'impression d'être en Chine.
Le matin, quand je traverse le parc,
il y a un tas de personnes,
même âgées, qui font du taî chi.
Tout le monde aime la culture taî chi.
C'est une tradition dans la culture chinoise.
Tu me feras des rouleaux de printemps ?
Attendez.
J'ai parlé avec les médecins.
lls disent que tu sortiras bientôt.
Tu te rends compte ?
Là, tu as fait fort.
lls ont aimé les modèles, ils en veulent davantage.
T'étais au courant.
C'est grâce à ça que je t'ai sauvé la vie.
lls ne plaisantent pas. lls sont dangereux.
Fiche-moi la paix.
Tu devrais me remercier.
lls te tueront.
On l'a échappé belle tous les deux.
Trouve-toi un autre chef d'atelier.
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux être seul.
Qu'est-ce que je ferai sans toi ?
Je m'en fiche.
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Je t'ai sauvé de la rue.
Je t'ai donné un travail.
Tu t'es servi de moi.
Ne dis pas ça !
Dès que tu iras mieux, viens me voir.
Je vais t'augmenter.
Rosa !
Rends-moi le scooter, je dois rentrer.
Vous ne pouvez pas entrer, soyez gentils.
On s'avoue vaincus ?
On va à l'abattoir ?
On va flinguer aussi. Qu'il y ait des morts.
- Des morts ? - Oui, des morts.
Je ne bouge pas sans les ordres.
Quels ordres ?
On sait pas quoi faire. On sait rien. J'aime pas ça.
On sait rien.
On continue de s'écraser ?
Pourquoi on attendrait les ordres pour bouger ?
Mettons-nous à tuer aussi.
Vous préférez vous faire massacrer ?
Si on bouge pas, rien ne changera.
Pas la peine de se démoraliser.
Faut qu'on soit tous d'accord.
Moi, j'ai besoin qu'on me donne des ordres.
C'est une guerre ouverte, il ne faut écouter personne.
- On tue qui ? - Commençons par notre quartier.
Notre citadelle, il a raison.
On sait pas qui est dans quel camp. On s'en prend à qui ?
À ton avis, qui a donné l'ordre de tuer Gaetano ?
Fais marcher tes méninges.
Qui a donné l'ordre de tuer Gaetano ?
- ll est parti de là. - ll est parti de chez nous.
Maria nous a trahis.
- On touche pas les femmes. - Oui, mais c'est elle.
- Ne criez pas. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle n'y est pour rien. ll faut s'en prendre à son fils.
ll est où ?
Elle est dans notre quartier.
C'est son fils qui a tué Gaetano.
Faisons la chose suivante...
Utilisons le môme.
C'est le seul qui peut l'approcher.
ll fait ses courses.
lls ont de bons rapports.
S'il faut la tuer, on a besoin de son aide.
Totò, tu fais quoi ?
Tu es avec nous ou contre nous ?
C'est quoi, ta décision ?
Tu es avec nous, oui ou non ?
- On verra ce qu'on peut faire. - On verra rien.
Tu es avec nous ou tu es contre nous.
D'une chose l'une... Si t'es contre nous, tu sors pas d'ici.
On te fera plus confiance.
Elle n'a pas pu trahir.
Notre décision est prise.
Tu dois être de notre côté.
On pense que c'est elle.
Ne pense pas, c'est à nous de penser.
Tu fais quoi ?
On verra.
Non, Totò, on verra rien du tout.
Maria !
Maria, descends !
J'ai quelque chose à te dire.
Non, toi, descends !
Dépêche-toi, je suis pressé.
Entrez.
Merci.
Bonjour.
Tu me connais depuis longtemps.
Tu sais ce que je fais dans la vie.
J'apporte l'argent. Je l'apportais aussi à ta famille.
Dans mon travail, j'ai toujours obéi aux ordres.
Mais je ne suis pas fait pour la guerre.
Vous y êtes jusqu'au cou, vous le savez ?
Oui.
Et alors ?
- À toi de me dire. - Te dire quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Te parler.
De quoi ?
Je veux sauver ma peau.
Vous devez acheter votre vie.
Je ne vous en fais pas cadeau.
Ce que je faisais pour eux,
je peux le faire pour vous.
On a pas besoin de caissier.
On doit marquer des points, tuer, on a besoin de fric.
Vous perdez votre temps.
- Vous êtes déjà mort. - On était copains.
J'aime pas ce mot. Avant, on était copains.
Vos copains ont fait des saloperies.
Nos parents étaient des gens bien.
Et ils les ont tués !
Ne me demandez pas de passer dans notre camp.
On doit marquer des points, tuer.
On a besoin de fric.
Sinon, tu mourras.
Tu fais partie de la guerre.
Tu transportes l'argent, moi je tue. On est pareils.
- J'ai compris. - T'as compris ?
- Bonjour. - Attendez un instant.
Tout va bien ?
Et toi, tout va bien ?
En voilà 4.
Face contre table !
Dépêche-toi.
Allons-y !
Viens !
T'as de la chance.
C'est du poison.
Je n'ai pas compris.
Dottore... mon père veut dire
que ce que vous déchargez sur nos terres,
c'est pas des ordures.
C'est du poison.
C'est pas des ordures ?
Vous avez très bien compris.
T'énerve pas.
Cette histoire de déchets dure depuis un an...
Et alors ?
Avec les déchets, on n'a payé que nos dettes.
À peine.
L'euro...
- J'ai compris, Don Raffaele. - Oui, papa, l'euro...
Avec l'euro, tout est beaucoup plus cher.
- J'ai compris. Et alors ? - Et alors...
ll faut payer un peu plus.
Don Raffaele, vous connaissez les prix, expliquez-le à vos enfants.
Si je le fais pour vous, je devrais le faire pour les autres.
Dottore, on a compris.
Vous devrez augmenter pour tous.
Donc, je ne peux rien faire.
Mais nous, on a trop de frais.
On peut pas continuer comme ça.
Je pensais à une chose.
On peut écouler plus de déchets ?
L'euro...
Plus de déchets ?
On vous donnera un autre terrain pour les enfouir.
Près d'ici ?
Dans le coin.
Plus on enfouit de déchets,
plus vite on remplit la terre.
Don Raffaele, vous avez un autre terrain ?
- Près d'ici ? - Pas loin d'ici.
Ce terrain
est plus pratique, il est plus grand.
Les camions peuvent y accéder facilement.
Mais...
Toujours 100 euros par déchargement.
Comment ça, 100 euros par déchargement ?
On peut pas augmenter. Tu dis n'importe quoi.
C'est toi qui le dis.
On augmente les camions.
Vous devez aussi augmenter le prix.
Tu veux perdre l'affaire ?
Tu parles. lls ne savent pas où aller.
Pardon.
Ne vous inquiétez pas.
Bon, très bien...
On trouvera un accord.
Donnez-lui un verre d'eau.
- Laisse, je m'en occupe. - Je vais le faire.
Luca !
Luca ! Nettoie un peu ces champs.
- Je ne m'appelle pas Luca. - Travaille un peu.
Je m'appelle Roberto.
Luca, ces champs sont mal entretenus.
Mal entretenus.
Madame ?
- ll pleut. - Je dois arrêter ?
Venez...
Mettez-vous à l'abri, il pleut.
Attends un instant, j'arrive.
C'est plein de trous.
ll faut appeler quelqu'un
pour arranger ça.
Venez.
Au revoir.
Robè !
Partons !
Luca !
Les belles pêches ! Merci. Donnez-moi un baiser.
Je les donnerai aux enfants. Elles sont très belles, merci.
Partons.
Au revoir.
Mets-les dans la voiture.
Robè, dépêche-toi !
- Jette ces trucs. - Quels trucs ?
Les pêches. Tu veux les bouffer ? Elles puent. Jette-les.
Ça y est ?
Robè !
Quoi ?
Écoute, Franco...
Ça fait un moment que j'y pense.
Je ne suis pas fait pour ce travail.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, viens.
Je suis sérieux. Vraiment.
Je ne le sens pas.
Ça marche comme sur des roulettes. Allez, viens.
Non, Franco...
Je ne veux plus faire ce boulot.
Je suis désolé.
Salut.
Ce métier te dégoûte, c'est ça ?
Grâce à des gens comme moi, ce pays de merde est dans l'Europe !
J'ai sauvé des emplois en faisant économiser du fric aux boîtes.
Arrête ! Regarde...
Qu'est-ce que tu vois ?
Des dettes...
Des gens qui s'en sortent, uniquement grâce à toi et moi.
J'ai vu ce que tu fais pour eux.
Tu sauves un ouvrier à Mestre en tuant une famille à Mondragone.
C'est comme ça que ça marche, je n'y suis pour rien.
On résout les problèmes que les autres ont créés.
Le chrome, l'amiante...
C'est pas moi qui les ai créés. Je n'ai pas détruit les montagnes.
- C'est comme ça que ça marche ? - Oui.
Moi, je ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es comment ?
- Je suis différent. - Ah oui ?
Va faire des pizzas !
ll est différent...
Ne te crois pas meilleur que moi, compris ?
Je t'ai donné ta chance.
Va te faire foutre.
Voilà Scarlett Johansson !
Splendide, magnifique.
Une robe toute blanche,
crème.
- Dans le style du film. - Tout à fait.
Choix parfait des couleurs et de la robe.
Pourquoi nous a-t-elle fait attendre ?
Parce que cette élégance très sophistiquée,
d'une apparente simplicité, est en réalité très élaborée.
Je peux te l'assurer...
Elle aime se faire désirer telle une star.
C'est une star, elle est magnifique.
Les photographes sont déchaînés.
Et le public également...
Vous permettez que je m'assoie à votre table ?
Je peux vous offrir une cigarette ?
Ne vous inquiétez pas.
- lci, on ne parle que de vous. - C'est vrai ?
Vous avez des couilles, j'ai besoin de vous.
Vous ne voulez pas faire partie de ma bande ?
Vous aurez du fric, des motos...
tout ce que vous voudrez.
Je vous ai déjà sauvé la vie une fois.
lci, tout le monde veut votre peau.
Vous faites trop de conneries.
Avec moi, vous serez tranquilles.
Vous n'aurez pas d'ennuis. Vous serez couverts.
Nous, on est indépendants.
On veut être aux ordres de personne.
On aime pas ça.
On fait cavalier seul, point.
Je vais vous parler ouvertement, on voit que vous avez du cran.
On est pas des seconds couteaux.
Pourquoi ?
J'ai un boulot pour vous, pour un paquet de fric.
- Parlez... - Du fric ?
Oui, le fric est l'essentiel.
On le sait.
Je peux m'approcher ?
Pas la peine qu'on nous entende.
J'ai besoin que vous me rendiez un grand service.
Vous pourriez m'exécuter un contrat.
Vous avez des couilles, mais en êtes-vous capables ?
Le mec, c'est un chaud lapin, un dur.
Nous, on aime ce genre de choses.
- Vous aimez ça ? - Ça me rend dingue.
Vous devez tuer Peppe L'Écuyer.
C'est un salaud. ll m'a piqué ma femme.
Vous devez lui tirer dans les couilles et dans la bouche.
Oncle, ça me rend dingue de faire ça.
Mais je vous demanderai une chose en échange.
On m'a dit que vous avez volé les armes de la zone.
Rendez-les. On doit les brûler, les faire disparaître.
Je vous donnerai d'autres armes.
Vous aurez armes, motos, came, tout ce que vous voudrez.
Parlons argent.
Dites-moi combien vous voulez pour ce contrat.
- Un max de fric. - Beaucoup...
Ça vous va 10 000 euros ?
- 10 000 euros, oui. - Voilà une avance.
Le reste, après le travail.
Range ça.
- ll y a le compte. - Ça va, ne vous inquiétez pas.
- Pas par là ! - Par où, alors ?
- On va où ? - Je ne sais pas où il est !
- On l'a perdu. - T'es sûr ?
On l'a perdu !
- Regarde par là. - ll n'y a rien !
Je regarde quoi, putain !
ll est où, alors ?
Le voilà !
Descends.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Que de temps perdu pour deux gamins !
ll fallait le faire.
Tout va bien.
En Europe, la Camorra a tué plus que toute autre organisation criminelle.
4 000 morts en trente ans. Un tous les trois jours.
Scampia est l'endroit au monde où l'on vend le plus de drogue.
Le chiffre d'affaires par clan est d'environ 500 000 euros parjour.
En empilant les déchets toxiques traités par la Camorra,
on atteint 14 600 m de haut. L'Everest fait 8 850 m.
ll y a 20 % de cancers en plus dans les zones contaminées.
Les bénéfices des activités illégales financent des activités légales
partout dans le monde.
La Camorra a investi dans la reconstruction des Tours Jumelles
à New York.
Sous-titres : Giacinto Pizzuti
Sous-titrage : VECTRACOM